เน่าๆ

เขาจะทิ้งเราไว้ในแฟลตเน่าๆ นั่นแหละ

He’s just going to leave us in that dump of an apartment.

— Flat Girls (2025)

ผมนึกสภาพของมาร์ล่า ซิงเกอร์ หมุนไปหมุนมารอบห้องเน่าๆของเธอได้เลย

I can picture Marla Singer spinning around and around in her filthy room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยังกะนิ้วเด็กเน่าๆแน่ะ

It looks just like a rotten little kid’s finger.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วมึงอย่าเอาหน้าเน่าๆ ของมึง มาให้พวกกูเห็นอีก

And don’t let us see your disgusting face again.

— 4bia (2008)

ฉันทิ้งรังเน่าๆ ของตัวเองในเยอรมัน แต่กลับต้องมาอยู่ในรังเน่าๆ ของเขา

I left my own rotten nest in Germany, only to end up living in his rotten nest.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)