não sirvo

je ne suis pas fait pour ça

→ não
phrase Rare #29,904
je ne suis pas fait pour ça S’emploie souvent avec « para » pour dire qu’on n’est pas adapté à quelque chose ou qu’on n’est pas doué pour cela.
PO: Não sirvo para cozinhar.
FR: Je ne suis pas fait pour cuisiner.

Acho que não sirvo para isso, mesmo.

Je crois vraiment que je ne suis pas fait pour ça.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu não sirvo.

Je ne sers à rien.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tem razão, não sirvo pra nada.

Tu as raison, je ne sers à rien.

— As Diabólicas (1955)

Afinal, assim não sirvo para nada.

Après tout, comme ça, je ne sers à rien.

— Oito e Meio (1963)

Não sirvo de exemplo.

Je ne sers pas d'exemple.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O problema seria eu, que não sirvo para marido.

Le problème, ce serait moi : je ne suis pas fait pour être mari.

— Era uma Vez no Oeste (1968)