estou pronta

je suis prête

→ estar
phrase Uncommon #15,706
je suis prête Forme féminine de « je suis prêt(e) ». Utilisé pour dire qu’on est prête à partir, à commencer ou à faire quelque chose.
PO: Estou pronta, on peut y aller.
FR: Je suis prête, on peut y aller.

Estou pronta pra ir.

Je suis prête à partir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não estou pronta.

Je ne suis pas prête.

— Wicked (2024)

Eu ainda não estou pronta.

Je ne suis pas encore prête.

Não estou pronta ainda.

Je ne suis pas encore prête.

— Laurence Anyways (2012)

Além disso, ainda não estou pronta para me casar.

De plus, je ne suis pas encore prête à me marier.

— Swades: We, the People (2004)

Sim, estou pronta.

Oui, je suis prête.

— TÁR (2022)

Pra mostrar que é sério, estou pronta pra umas mudanças.

Pour montrer que c'est sérieux, je suis prête à faire quelques changements.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ok, estou pronta!

Ok, je suis prête !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Estou pronta para qualquer coisa.

Je suis prête à tout.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não estou pronta para trabalhar com jovens imediatamente.

Je ne suis pas prête à travailler avec des jeunes dans l'immédiat.

— Mommy (2014)

Eu não estou pronta, papai.

Je ne suis pas prête, papa.

— Dangal (2016)

Estou pronta.

Je suis prête.

— Doentes de Amor (2017)

estou pronta.

Je suis déjà prête.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)