foi avisado

a été prévenu

→ ser

phrase Rare #22,063

a été prévenu Forme passive de « avisar » : selon le contexte, peut aussi signifier « a été informé ». On utilise souvent « avisado de » ou « avisado que » pour préciser ce dont la personne a été informée ou prévenue.

PO: Ele foi avisado de que a reunião começaria mais cedo.

FR: Il a été prévenu que la réunion commencerait plus tôt.

Você foi avisado pra sair da cidade.

On t'a prévenu de quitter la ville.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Foi avisado de tudo?

Avez-vous été informé de tout ?

— O Motorista de Táxi (2017)

O Capitão Russell foi avisado que, se vencer, estará a salvo.

On a prévenu le capitaine Russell que, s’il gagne, il sera en sécurité.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você foi avisado.

Tu as été prévenu.

— Batalha Real (2000)

Foi avisado que se chegasse perto dela, ele morreria.

Il a été prévenu que s'il s'approchait d'elle, il mourrait.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)