a formatura

Ela comprou um vestido de festa pra formatura da sobrinha.

Elle a acheté une robe de soirée pour la remise des diplômes de sa nièce.

Ele foi vestido de qualquer jeito pra formatura e se arrependeu.

Il est allé à la remise des diplômes habillé n'importe comment et l'a regretté.

A família inteira iria à formatura dele.

Toute la famille allait assister à sa remise de diplôme.

Cada dia de formatura, ele me trazia aqui.

À chaque cérémonie de remise des diplômes, il m’amenait ici.

Toma teu prêmio de formatura.

Tiens, voici ton cadeau de remise des diplômes.

— Os Bons Companheiros (1990)

Era a minha festa de formatura.

C’était ma fête de remise des diplômes.

— O que o Coração Deseja (2001)

Todos querem ir à formatura.

Tout le monde veut aller à la cérémonie de remise des diplômes.

— 3 Idiotas (2009)

Hoje, diante da formatura.

Aujourd’hui, à l’occasion de la cérémonie de remise des diplômes.

— Vá e Veja (1985)

E minha formatura é você.

Et ma remise des diplômes, c'est toi.

— Oldboy (2003)

Na festa de formatura, veio a conhecer o futuro marido.

À la fête de remise des diplômes, elle a rencontré son futur mari.

— Tabu (2012)