Yap.Town

render

se rendre, capituler, produire, rapporter

ʁ ẽ d e ɾ
rend se rendre, capituler + er infinitif / futur du subjonctif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #15,042
se rendre, capituler Dans ce sens, le verbe s’emploie avec le pronom réfléchi « se » (render-se).
PO: É melhor negociar do que render-se.
FR: Il vaut mieux négocier que se rendre.
produire, rapporter
PO: Este investimento precisa render mais.
FR: Cet investissement doit rapporter davantage.
Conjugation of render
render
Subjunctive future
SingularPlural
First render —
Third render —
Indicative past
SingularPlural
Third rendeu renderam
Indicative present
SingularPlural
First rendo —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — renderam

Eu quero me render para uma vítima de Auschwitz.

Je veux me rendre à une victime d'Auschwitz.

— Vítima do Passado (1996)

Isto é para o salão render.

C’est pour que le salon soit rentable.

— Guardiões do Dia (2006)

Será que uma demonstração da bomba não faria o Japão se render?

Une démonstration de la bombe ne pousserait-elle pas le Japon à capituler ?

— Oppenheimer (2023)

Não vou me render.

Je ne vais pas me rendre.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você quer render serviço à humanidade, é isso?

Vous voulez rendre service à l’humanité, c’est ça ?

— O Ódio (1995)

Pode se render se preferir.

Vous pouvez vous rendre si vous préférez.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vamos lutar ou nos render?

Allons-nous nous battre ou nous rendre ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É para render o posto.

C’est pour l’essence.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não vamos nos render!

Nous n'allons pas nous rendre !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Preferiria morrer a me render.

Je préférerais mourir plutôt que de me rendre.

A primeira viagem do Titanic deve render manchetes.

Le premier voyage du Titanic devrait faire la une.

— Titanic (1997)

Essa carga vai render muitos padrões, mas não pode ser maior do que isso.

Cette charge produira beaucoup de motifs, mais elle ne peut pas être plus grande que ça.

Render-se e torcer pra acontecer o melhor.

S'en remettre aux choses et espérer le meilleur.

— A Empregada (2025)

O Tom não teve escolha a não ser se render.

Tom n’a eu d’autre choix que de se rendre.

Você deveria se render.

Tu devrais te rendre.

— Ne Zha (2019)

Sounds similar to

vender v ẽ d e ɾ