Yap.Town

me chamar

m’appeler

→ me
phrase Very common #736
m’appeler Selon le contexte, peut signifier appeler quelqu’un ou l’interpeller par son nom. « Me chamo » signifie « je m’appelle ».
PO: Pode me chamar amanhã?
FR: Tu peux m’appeler demain ?

Achei que fosse me chamar pra dançar.

Je pensais que tu allais m'inviter à danser.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele vai me chamar amanhã.

Il va m'appeler demain.

— Oh Boy (2012)

Você pode me chamar Gosha.

Tu peux m'appeler Gosha.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pode me chamar assim.

Vous pouvez m'appeler comme ça.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Pode me chamar um táxi?

Pouvez-vous m'appeler un taxi ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O conde não mandou me chamar.

Le comte ne m’a pas fait demander.

— Guerra e Paz (1968)

Querendo alguma coisa, senhora, basta me chamar.

Si vous avez besoin de quelque chose, Madame, il vous suffit de m'appeler.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se o doutor vacilar, é só me chamar.

Si le docteur hésite, il n’a qu’à m’appeler.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Precisando de um lanche na aula, basta me chamar.

Si tu as besoin d'un en-cas pendant le cours, il suffit de m'appeler.

— Parasita (2019)

Já falei pra não me chamar assim.

Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler comme ça.

— Dupla Perigosa (2026)

Eles iriam me chamar"Brush"Carter.

Ils m’auraient appelé « Brush » Carter.

— Férias de Amor (1955)

Não deveria me chamar pelo nome.

Tu ne devrais pas m'appeler par mon nom.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não há razão em um passeio chato; basta me chamar.

Une sortie ennuyeuse n’a aucun intérêt ; il suffit de m’appeler.

— Elena (2011)

Depois da aula você pode me chamar de novo de Rainer.

Après le cours, tu pourras de nouveau m'appeler Rainer.

— A Onda (2008)

Pode me chamar a qualquer hora e eu virei.

Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure et je viendrai.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você poderia me chamar mais tarde?

Pourriez-vous m’appeler plus tard ?

Sofía acabou de me chamar.

Sofía vient de m’appeler.

— Roma (2018)

Coronel, mandou me chamar?

Colonel, vous m'avez fait appeler ?

— Tropa de Elite (2007)

Eu ia me chamar Pia Chanchad.

Je devais m'appeler Pia Chanchad.

— 3 Idiotas (2009)

Se o médico não me chamar hoje, arrebento um enfermeiro desse.

Si le médecin ne m’appelle pas aujourd’hui, je vais en démolir un, d’infirmier.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Podem me chamar se precisarem.

Vous pouvez m'appeler si vous avez besoin.

— O Labirinto do Fauno (2006)