superar isso

surmonter ça / s'en remettre

→ superar

phrase Rare #21,796

surmonter ça / s'en remettre S'emploie généralement pour parler du fait de surmonter une difficulté, une épreuve ou une situation douloureuse. « Isso » signifie « ça » ou « cela » et renvoie à quelque chose déjà mentionné.

PO: Depois da separação, ela precisou de tempo para superar isso.

FR: Après la rupture, elle a eu besoin de temps pour s'en remettre.

Ele vai superar isso?

Va-t-il surmonter cela ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Você vai superar isso porque é um homem.

Tu vas surmonter ça parce que tu es un homme.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Foi mal se demorei pra superar isso.

Désolé si j'ai mis du temps à surmonter ça.

— Dupla Perigosa (2026)

Sim, dê um tempo para May superar isso.

Oui, laisse à May le temps de s’en remettre.

— Amores Expressos (1994)

Só precisa superar isso.

Il suffit de surmonter ça.

— Adeus, Lênin! (2003)

A gente vai superar isso.

On va surmonter ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Levou um longo tempo para eu superar isso.

Il m'a fallu beaucoup de temps pour surmonter cela.

— Oh Boy (2012)

Elas não acham um jeito de superar isso.

Elles ne trouvent pas le moyen de surmonter cela.

— Quase Famosos (2000)