lugar nenhum

nulle part

→ lugar

phrase Uncommon #9,318

nulle part S’emploie généralement avec une négation, comme dans « não ... em lugar nenhum » (« ne ... nulle part ») ou « não ir a lugar nenhum » (« n’aller nulle part »).

PO: Ela não deixou o livro em lugar nenhum.

FR: Elle n’a laissé le livre nulle part.

Não, eu não vou a lugar nenhum.

Non, je ne vais nulle part.

— Braço de Diamante (1969)

Eu não vou pra lugar nenhum!

Je ne vais nulle part !

— Madame Satã (2002)

Tinky Winky não ia pra lugar nenhum sem a sua bolsa.

Tinky Winky n'allait nulle part sans son sac.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ninguém irá a lugar nenhum até resolver esse problema.

Personne n'ira nulle part tant que ce problème ne sera pas résolu.

Não vamos a lugar nenhum.

Nous n'allons nulle part.

— O Sacrifício (1986)

Não tem ônibus para lugar nenhum.

Il n’y a de bus pour nulle part.

— Central do Brasil (1998)

E não precise ir a lugar nenhum ou fazer nada.

Et sans avoir besoin d'aller nulle part ni de rien faire.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu não vou a lugar nenhum.

Je ne vais nulle part.

— Queen (2014)

Mas nós não vamos a lugar nenhum.

Mais nous n’allons nulle part.

— Queen (2014)

Não fui a lugar nenhum ultimamente.

Je ne suis allé nulle part ces derniers temps.

Sr. Frodo não vai a lugar nenhum sem mim.

Monsieur Frodon ne va nulle part sans moi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não vou para lugar nenhum!

Je ne vais nulle part !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vou a lugar nenhum hoje.

Je ne vais nulle part aujourd’hui.

Você não vai a lugar nenhum.

Tu ne vas nulle part.

— Anora (2024)

Hoje não vou mais a lugar nenhum.

Aujourd’hui, je ne vais plus nulle part.

Não conheço lugar nenhum.

Je ne connais aucun endroit.

— Abril Despedaçado (2001)

Você não vai a lugar nenhum durante uma competição.

Tu ne vas nulle part pendant une compétition.

— Crematório (2015)

phrase Uncommon #10,258

nulle part Expression négative signifiant qu’il n’y a aucun endroit, ou qu’on ne va vers aucun lieu. Elle apparaît souvent avec des verbes de mouvement ou pour insister sur l’absence de destination.

PO: Não fui para lugar nenhum ontem à noite.

FR: Je ne suis allé nulle part hier soir.

De acordo com Victor Hugo, lugar nenhum.

Selon Victor Hugo, nulle part.

— A Grande Escapada (1966)

E não fugiu para lugar nenhum.

Et il n'a fui nulle part.

— Um Contratempo (2017)

Lugar nenhum.

Nulle part.

— Sem Amor (2017)

Isso está realmente no meio de lugar nenhum!