aqui fora

out here

→ aqui
phrase Uncommon #9,859
out here Refers to a place outside, where the speaker is or is pointing to.
PO: Está frio aqui fora.
EN: It’s cold out here.

O mesmo que faziam aqui fora.

The same thing they did out here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não fiquem trancados aqui fora!

Don't stay locked out here!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não, vamos ficar aqui fora e tomar ar fresco enquanto podemos.

No, let's stay out here and get some fresh air while we can.

— Conclave (2024)

Por que o morto estava aqui fora?

Why was the dead man out here?

— As Flores da Guerra (2011)

Aqui fora!

Out here!

— A Vida É Bela (1997)

Tudo bem, vou esperar aqui fora e fumar um cigarro.

Okay, I'll wait out here and have a cigarette.

— Leviatã (2014)

Está muito frio aqui fora.

It's very cold out here.

— Amor de Improviso (2017)

Espere por mim aqui fora.

Wait for me out here.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Está tão frio aqui fora.

It's so cold out here.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Fica aqui fora.

Stay out here.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

É perigoso aqui fora.

It’s dangerous out here.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Sentado aqui fora, sozinho.

Sitting out here, alone.

— Shrek (2001)

Não precisa, é agradável aqui fora.

No need, it's pleasant out here.

— Memórias de Marnie (2014)

Tão claro aqui fora.

It's so bright out here.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Aqui fora é um grande circo!

It’s a big circus out here!

— 3 Idiots (2009)

Aqui fora, com ar fresco.

Out here, with fresh air.

— Memórias de Um Assassino (2003)