em terra

on land; ashore

→ em
phrase Rare #18,150
on land; ashore Used to refer to being on land, especially in contrast with being at sea.
PO: Quando o barco chegou, já estávamos em terra.
EN: When the boat arrived, we were already ashore.

Ele estava em terra.

He was ashore.

— Não Conte à Ninguém (2006)

O Keith estava à minha espera assim que pus os pés em terra.

Keith was waiting for me as soon as I set foot on land.

Em terra de cego quem tem um olho é rei.

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

Tentei não pensar na enorme assistência que tinha em terra.

I tried not to think about the huge crowd waiting on shore.

Randy, suba o rio acima com a sua tropa, e separem-se em terra.

Randy, head upriver with your squad, and fan out once you're ashore.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas também ouvi dizer que ele não põe um pé em terra.

But I've also heard that he doesn't set foot on land.

— A Lenda de 1900 (1998)

Vou perguntar se alguém em terra viu alguma coisa.

I'll ask if anyone on shore saw anything.

A bandeira branca significava que havia uma nave estelar em terra.

The white flag meant that a spacecraft had landed.

Joelho em terra!

Kneel down!

— O Leopardo (1963)