guarda-costas

bodyguard

→ guarda
phrase Uncommon #11,838
bodyguard The form guarda-costas is used for both singular and plural.
PO: O guarda-costas acompanha o empresário.
EN: The bodyguard accompanies the businessman.

Como um guarda-costas.

Like a bodyguard.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Quando sai, sai com guarda-costas, além do motorista.

When he goes out, he goes out with bodyguards, in addition to the driver.

— Sedução, Conspiração (2007)

Samurai, quer ser um guarda-costas?

Samurai, do you want to be a bodyguard?

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Com alguns guarda-costas os patrões podem olhar atrás.

With a few bodyguards, the bosses can look behind them.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Um guarda-costas e um motorista.

A bodyguard and a driver.

— Um Profeta (2009)

Contratou-me como guarda-costas.

He hired me as a bodyguard.

Eu decidi ser seu guarda-costas.

I decided to be your bodyguard.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Têm um guarda-costas.

They have a bodyguard.

— Ip Man (2008)

O Keith, a fazer de guarda-costas, estava ao lado dele, quase a desatar a rir.

Keith, acting as his bodyguard, was standing beside him, almost bursting out laughing.

Não preciso de um guarda-costas.

I don't need a bodyguard.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Eu pensarei em ser um guarda-costas.

I will think about becoming a bodyguard.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

O guarda-costas ficou gravemente ferido.

The bodyguard was seriously injured.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Também trouxe Keith como guarda-costas.

I also brought Keith along as a bodyguard.

Eu quero ser guarda-costas.

I want to be a bodyguard.

Não sabe soletrar "guarda-costas"?

Don't you know how to spell “bodyguard”?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

O guarda-costas vem primeiro, e abre a porta.

The bodyguard comes first and opens the door.

— Um Profeta (2009)

Um guarda-costas?

A bodyguard?

— Aquarius (2016)

Tem mais guarda-costas do que convidados.

There are more bodyguards than guests.

— E A Tua Mãe Também (2001)

O guarda-costas garante que o calor segue na direção certa.

The bodyguard makes sure the heat is heading in the right direction.