nas coisas

in the things

→ nas
phrase Rare #22,081
in the things A contraction of “em” + “as”; the exact translation may vary with context, as in “among the things” or “with the things.”
PO: Deixei as chaves nas coisas da cozinha.
EN: I left the keys among the kitchen things.

Estava um pouco mais perspicaz quando pensava nas coisas.

I was a little more perceptive when I thought things through.

Mexeram nas coisas do Shoichi de novo?

Did they mess with Shoichi's things again?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Como acreditamos nas coisas?

How do we believe in things?

— Corre, Lola, Corre (1998)

A felicidade está nas coisas simples.

Happiness lies in simple things.

A verdade está nas coisas, e não nas palavras.

The truth lies in things, not in words.

Eu avisei para não mexer nas coisas!

I warned you not to touch anything!

— O Castelo Andante (2004)

O Sami estava a mexer nas coisas da Layla.

Sami was rummaging through Layla’s things.

Mas alguém precisa pôr ordem nas coisas.

But someone needs to get things in order.

— Homem com H (2025)

Parem de mexer nas coisas dela!

Stop messing with her things!

— Suzume (2022)