jurar que

to swear that

→ jurar
phrase Common #3,780
to swear that Used to strongly insist that something is true or to promise that something will happen.
PO: Juro que amanhã te ligo.
EN: I swear I’ll call you tomorrow.

Posso jurar que ouviremos aquele som estranho.

I could swear we'll hear that strange sound.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Iria jurar que estava lá dentro.

I could have sworn it was in there.

— Akira (1988)

Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.

I could have sworn there was something inside this box.

Eu poderia jurar que vi alguém.

I could swear I saw someone.

Oh, podia jurar que vi alguma coisa.

Oh, I could have sworn I saw something.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não ousaria jurar que tu me amas.

I wouldn't dare swear that you love me.

— Henrique V (1989)