to swear that
Posso jurar que ouviremos aquele som estranho.
I could swear we'll hear that strange sound.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.
I could have sworn there was something inside this box.
Eu poderia jurar que vi alguém.
I could swear I saw someone.
Oh, podia jurar que vi alguma coisa.
Oh, I could have sworn I saw something.
— A Princesa Prometida (1987)