Yap.Town

fora de si

beside oneself

→ fora
phrase Rare #21,773
beside oneself Used when someone is extremely upset, excited, confused, or not thinking normally.
PO: Ele ficou fora de si depois da notícia.
EN: He was beside himself after the news.

Fadil estava fora de si.

Fadil was beside himself.

Ela ficou fora de si de tanto medo.

She was beside herself with fear.

Você está fora de si?

Are you out of your mind?

— Férias de Amor (1955)

Está fora de si?

Is he out of his mind?

— O Peso de um Passado (1988)

Fadil estava absolutamente fora de si.

Fadil was completely beside himself.

Pobre Mathieu, está totalmente fora de si.

Poor Mathieu, he's completely out of his mind.

— A Voz do Coração (2004)

Tom está fora de si.

Tom is beside himself.

O Tom está realmente fora de si.

Tom is completely out of his mind.

Mas rápido que ele está fora de si.

But quickly he's out of his mind.

— Relatos Selvagens (2014)

Talvez ela estivesse fora de si.

Perhaps she was out of her mind.

Acho que ela estava fora de si.

I think she was out of her mind.

Ele percebe que está fora de si.

He realizes that he is beside himself.

— Os Visitantes (1993)

Você está fora de si.

You're out of your mind.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom deve estar fora de si.

Tom must be out of his mind.