Yap.Town

da estrada

of the road

→ da
phrase Uncommon #8,796
of the road Used to show something belongs to or is related to a road; in some expressions it can mean “off the road” or “beside the road.”
PO: O carro saiu da estrada.
EN: The car went off the road.

Nós dirigimos do lado direito da estrada.

We drive on the right side of the road.

Eu acho que é o fim da estrada.

I think this is the end of the road.

— Intocáveis (2011)

A largura da estrada é insuficiente para uma condução segura.

The road is not wide enough for safe driving.

Tom chegou ao fim da estrada.

Tom reached the end of the road.

O carro saiu da estrada porque a pista estava coberta de neve.

The car went off the road because the road was covered in snow.

Três estranhos perto da estrada ocidental, senhor.

Three strangers near the western road, sir.

— Os Sete Samurais (1954)

Tom estava a caminho do hospital quando seu carro saiu da estrada.

Tom was on his way to the hospital when his car went off the road.

Houve um acidente ao lado da estrada.

There was an accident by the side of the road.

Nós dirigimos pelo lado esquerdo da estrada.

We drove on the left side of the road.

No final, muito cansado, sentei numa pedra ao lado da estrada.

In the end, very tired, I sat on a rock by the side of the road.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Do lado da estrada há um lugar para brincar.

There is a place to play by the side of the road.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Acho melhor sairmos da estrada.

I think it's best if we get off the road.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nós dirigimos do lado esquerdo da estrada.

We drive on the left side of the road.

Saia da estrada, seu coelhinho idiota!

Get off the road, you stupid bunny!

— Zootopia 2 (2025)

O Mágico precisa da estrada pronta.

The Magician needs the road ready.

— Wicked: Parte II (2025)

Da estrada.

From the road.

— One Mile: Chapter One (2026)

Colocarei o seu trono do outro lado da estrada.

I will place your throne on the other side of the road.

— Piku (2015)

Do fim da estrada.

From the end of the road.

— Pecadores (2025)

Tom estava a caminho para o hospital quando o carro dele saiu da estrada.

Tom was on his way to the hospital when his car went off the road.

Pensei que estivesse saindo da estrada principal.

I thought I was turning off the main road.

— Psicose (1960)

É da estrada!

It’s from the road!

— O Paciente Inglês (1996)

Saiam da estrada!

Get off the road!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O ônibus deles saiu da estrada.

Their bus went off the road.

Ah, e o jovem Ernie do outro lado da estrada.

Oh, and young Ernie across the road.

— Ventos da Liberdade (2006)

Um homem bebe demais, sai da estrada e cai dentro do rio.

A man drinks too much, goes off the road, and falls into the river.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos ligar para ele da estrada, certo?

Let's call him from the road, okay?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Dirigimos do lado esquerdo da estrada.

We drove on the left side of the road.

Você não deve jamais tirar os olhos da estrada quando estiver dirigindo.

You should never take your eyes off the road while driving.

Tom chegou no fim da estrada.

Tom reached the end of the road.

Nós dirigimos pelo lado direito da estrada.

We drove on the right side of the road.

Tenho que sair da estrada, cara.

I have to get off the road, man.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A estrada da vida são sonhos, como a extensão da estrada.

The road of life is made of dreams, like the stretch of the road itself.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Almoçamos num restaurante à margem da estrada.

We had lunch at a roadside restaurant.

Ao sair da estrada, apaga os faróis.

When leaving the road, turn off the headlights.

— Pacto de Sangue (1944)