wet, damp
Está todo molhado.
It's all wet.
— Fale com Ela (2002)
É chover no molhado.
It's like pouring water on a duck's back.
O chão estava molhado d'água.
The floor was wet with water.
O solo estava molhado com água.
The ground was wet with water.
Por que ele estava todo molhado?
Why was he soaking wet?
— Маленькая Вера (1988)
Quando o gelo derreter, o equipamento ficará molhado.
When the ice melts, the equipment will get wet.
— Salyut 7 (2017)
Tudo molhado!
Everything's wet!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu estava com frio e molhado.
I was cold and wet.
O chão está todo molhado.
The floor is completely wet.
— As Diabólicas (1955)
Porque está sujo e molhado.
Because it's dirty and wet.
Estou molhado até os ossos!
I'm soaked to the bone!
— Os Sete Samurais (1954)
Estava com frio e molhado.
Você está muito molhado!
You are very wet!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Estava molhado.
It was wet.
Vocês sempre deixam o chão do banheiro molhado.
You always leave the bathroom floor wet.
O chão parece molhado.
The floor looks wet.
Parece que a mulher escorregou porque o piso estava molhado.
It looks like the woman slipped because the floor was wet.
— Assassinato às Cegas (2018)
Não está ficando molhado aí fora?
Isn't it getting wet out there?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Meu querido, está todo molhado.
My dear, you're all wet.
Isso é porque ele ficou molhado ontem?
Is that because it got wet yesterday?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Biquíni molhado no sofá?
Wet bikini on the sofa?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ele passou agora mesmo todo molhado.
He just walked by, completely soaked.
Estou molhado, você sentirá mais frio deitando sobre mim.
I'm wet; you'll feel colder lying on me.
Ela secou seu cabelo molhado com uma toalha.
She dried her wet hair with a towel.
Não um buraco molhado, sujo, nojento, com traços de vermes e cheiro de lama.
Not a wet, dirty, disgusting hole with traces of worms and a muddy smell.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Chove no molhado.
It's like pouring water on a wet table.
O chão estava molhado com água.
Eu estava molhado.
I was wet.
O seu longo cabelo estava completamente molhado.
Her long hair was completely wet.
Saiu todo molhado!
He came out soaking wet!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ou então, eu estaria molhado.
Otherwise, I would be wet.
Estou molhado.
I am wet.
Espera, você sempre sai molhado!
Wait, you always come out wet!
— Assunto de Família (2018)
Por que está todo molhado?
Why is it all wet?
— A Voz do Silêncio (2016)
Não está meio molhado?
Isn't it a little wet?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Você parece molhado e cansado, criança.
You look wet and tired, child.
— A Canção do Mar (2014)