Yap.Town

na pista

on the dance floor

→ na
phrase Uncommon #17,084
on the dance floor Can also mean on a track, runway, or lane depending on context.
PO: Ela dançou na pista até tarde.
EN: She danced on the dance floor until late.

O poste que tombou na pista atrapalhou o trânsito na cidade.

The lamppost that fell onto the road disrupted traffic in the city.

Pearce continua na pista.

Pearce remains on track.

— F1: O Filme (2025)

Na pista, foi uma vitória fantástica, como poucas vezes eu vi, Reinaldo.

On the track, it was a fantastic victory, the likes of which I've rarely seen, Reinaldo.

— Senna (2010)

Não tem ninguém na pista.

There’s no one on the track.

— Tropa de Elite (2007)

Continue na pista.

Stay on track.

— F1: O Filme (2025)

Como eu me sentiria se você morresse na pista?

How would I feel if you died on the track?

— F1: O Filme (2025)

Mais pilotos vão trocar os pneus, mas Joshua Pearce segue na pista.

More drivers will change their tires, but Joshua Pearce stays on the track.

— F1: O Filme (2025)

Há silêncio absoluto todos os olhos estão na pista de corrida.

There is absolute silence; all eyes are on the racetrack.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Hamilton e Leclerc vão para o box, mas Pearce continua na pista.

Hamilton and Leclerc head to the pits, but Pearce remains on the track.

— F1: O Filme (2025)

Ele está na pista.

He is on the track.

— F1: O Filme (2025)

Ele pensa que não pode morrer na pista porque acredita em Deus e coisas assim.

He thinks he can’t die on the track because he believes in God and things like that.

— Senna (2010)

Procurava algo na pista, Keyes.

I was looking for something on the track, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Você estava na pista.

You were on the track.

— F1: O Filme (2025)

Beirada está na pista.

Beirada is on the track.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tá aí na pista.

It's right there on the track.

— Tropa de Elite (2007)

Na pista agora está Rimsky, montado por Hervé de Luze!

Rimsky is in the arena now, ridden by Hervé de Luze!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Continuo na pista, né?

I'm still on track, right?

— F1: O Filme (2025)

Ela está usando salto alto na pista.

She's wearing high heels on the track.

— Os Visitantes (1993)

Repito, na pista à esquerda.

I repeat, in the left lane.

— Invasão Zumbi (2016)