a fita

Você devia tirar a fita.

You should take off the tape.

— Caché (2005)

A fita não combina com o vestido.

The ribbon doesn’t match the dress.

Se a fita pega fogo, você que é pequeno queima num segundo!

If the tape catches fire, you, being small, will burn in a second!

— Cinema Paradiso (1988)

Disse que a fita não valeria sem isso.

He said the tape wouldn't be worth anything without it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Já consegui a fita.

I managed to get the tape.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Posso ficar com a fita?

Can I keep the tape?

— Caché (2005)

O velho descobriu tudo, aí encontrou a fita.

The old man figured it all out, and that's when he found the tape.

— Morte ao Vivo (1996)

Preciso devolver isto junto com a fita!

I need to return this along with the tape!

— Cinema Paradiso (1988)

Ele sabia que você roubou a fita!

He knew you stole the tape!

— Morte ao Vivo (1996)

Procurava a fita, certo?

I was looking for the tape, right?

— Morte ao Vivo (1996)

Com a fita verde.

With the green ribbon.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Cuidado, aqui é fácil que a fita pegue fogo.

Be careful, it's easy for the tape to catch fire here.

— Cinema Paradiso (1988)

Vou encontrá-lo entregar a fita e o filme, e acabou.

I’m going to meet him, deliver the tape and the film, and that’s it.

— Um Tiro na Noite (1981)

A fita?

The tape?

— Caché (2005)

Mackey, passe-me a fita.

Mackey, pass me the tape.

— Um Tiro na Noite (1981)

Me dê a fita.

Give me the tape.

— Juno (2007)

Tocamos a fita.

We played the tape.

— Um Tiro na Noite (1981)

A fita não tinha nada.

The tape was empty.

— Um Tiro na Noite (1981)

Agora, o essencial é recuperar a fita.

Now, the essential thing is to recover the tape.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tire a fita vermelha do meu cabelo.

Take the red ribbon out of my hair.

A fita estava enrolada nisso.

The tape was wrapped around it.

— Caché (2005)

Nem sequer sabemos de onde o velho tirou a fita.

We don't even know where the old man got the tape from.

— Morte ao Vivo (1996)

Eles não têm a fita ou o pneu.

They don't have the tape or the tire.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você ouviu a fita.

You listened to the tape.

— Memórias de um Assassino (2003)

A fita que eu tirei com o filho do polícia salvou a minha vida, mano!

The tape I made with the cop’s son saved my life, man!

— Carandiru (2003)

Vou mandar a fita para o laboratório.

I’ll send the tape to the lab.

— Um Tiro na Noite (1981)

Envie isto, com a fita para Bangalore?

Send this, along with the tape, to Bangalore?

— Do Coração (1998)

Esta é a fita que eu toquei.

This is the tape that I played.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Lê a página marcada com a fita.

Read the page marked with the tape.

— O Espelho (1975)

Tu viu a fita preta no braço do moço?

Did you see the black armband on that guy's arm?

— Abril Despedaçado (2001)

De acordo com a fita, Mimarin estará no palco hoje.

According to the tape, Mimarin will be on stage today.

— Perfect Blue (1998)

É você mesmo que levou a fita.

You're the one who took the tape, right?

— Morte ao Vivo (1996)

A fita está na bolsa do carteiro.

The ribbon is in the mail carrier's bag.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Me dá a fita.

Give me the tape.

— Morte ao Vivo (1996)

Ele saiu com a fita.

He left with the tape.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vamos entregar logo para ele a fita e o filme e acabar com isso.

Let's just hand him the tape and the film and be done with this.

— Um Tiro na Noite (1981)