nicht ernst

Glaubst du wirklich, dass ich das nicht ernst meine?

Do you really think I'm not serious?

Das meinst du doch nicht ernst.

You can't be serious.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Komm, das meinst du doch nicht ernst!

Come on, you can’t be serious!

Ich habe den Eindruck, daß du mich nicht ernst nimmst.

I get the impression that you don't take me seriously.

Nimm diese Schriftsteller nicht ernst.

Don't take these writers seriously.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das meinst du nicht ernst.

You can’t be serious.

— Infernal Affairs (2002)

Tom nimmt sich selbst nicht ernst.

Tom doesn’t take himself seriously.

Das meint er nicht ernst.

He doesn't mean that seriously.

— The Secret Agent (2025)

Sie befürchten, dass man Sie nicht ernst nimmt.

They fear that they will not be taken seriously.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ihr nehmt mich wohl nicht ernst.

You don't seem to take me seriously.

— Die Welle (2008)