aufheben

Eigentlich wollte ich meine letzte Kraft für Eboshi aufheben.

I actually wanted to save my last bit of strength for Eboshi.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ist dir doch noch eingefallen, wie du den Fluch aufheben kannst?

Did you remember how to lift the curse after all?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

You can't have your cake and eat it too.

Glaubst du, deine Sachen werden sich von selbst aufheben?

Do you think your things will sort themselves out?

Aufheben.

Lift.

— Interstellar (2014)

Kannst du es aufheben?

Can you pick it up?

Glauben Sie, Ihre Sachen werden sich von selbst aufheben?

Do you think your things will sort themselves out?

Die Belagerung aufheben und den Schaden reparieren, den du angerichtet hast.

Lift the siege and repair the damage you have caused.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du sollst es aufheben!

You should pick it up!

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

So ein Mist, wie konnte er den Haftbefehl aufheben?

What a mess, how could he have lifted the arrest warrant?

— Memories of Murder (2003)