le tenir

hold him/it, keep him/it

→ le

phrase Common #7,028

hold him/it, keep him/it The exact meaning depends on context. It can mean to hold someone or something, to keep someone occupied or under control, or in some expressions to keep something secret. In negative form, it can also mean to stand someone.

FR: Peux-tu le tenir pendant une minute ?

EN: Can you hold it for a minute?

Je vais le tenir.

I'll hold it.

Je peux le tenir ?

Can I hold it?

Veuillez le tenir secret.

Please keep it secret.

Tu veux le tenir ?

Do you want to hold it?

Je peux même te le tenir.

I can even hold it for you.

— La Cité des hommes (2007)

Vous pouvez le tenir ?

Can you hold it?

— Dossier 137 (2025)

Essaie de le tenir occupé.

Try to keep him busy.

Je suis fier de le tenir pour ami.

I am proud to count him as a friend.

J'aurais adoré le tenir une dernière fois.

I would have loved to hold him one last time.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne peux plus le tenir !

I can't hold it anymore!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu es censé le tenir à deux mains.

You’re supposed to hold it with both hands.

Vous ne devriez pas le tenir pour perdu.

You shouldn't consider it lost.

Oscar, je vais te le tenir.

Oscar, I'll hold it for you.

— Le Tambour (1979)

Voulez-vous le tenir ?

Do you want to hold it?

— Roma (2018)

Tu ne devrais pas le tenir pour perdu.

You shouldn't consider it lost.

Laisse-moi le tenir.

Let me hold it.

— Le Garde du corps (1961)

Il aime bien le tenir, c'est tout.

He just likes to hold it, that's all.

J'aimerais tellement le tenir une dernière fois.

I would love to hold him one last time.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Essaie de le tenir en échec.

Try to keep him in check.