Yap.Town

une bataille

a battle

→ un
phrase Uncommon #20,704
a battle Can refer to a literal battle or, figuratively, a difficult struggle.
FR: Je croyais qu'il s'agissait d'une bataille.
EN: I thought it was a battle.

C'est comme une bataille, un film.

It's like a battle, a movie.

— Pierrot le Fou (1965)

Chaque jour c'est une bataille ici.

Every day is a battle here.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Les armes viendront d'elles-mêmes, à la recherche d'une bataille à mener.

The weapons will come on their own, looking for a battle to fight.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il a été tué lors d'une bataille il y a longtemps !

He was killed in a battle a long time ago!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai dû mener une bataille difficile pour en arriver là.

I had to fight a tough battle to get this far.

— Ne Zha (2019)

Je croyais qu'il s'agissait d'une bataille.

I thought it was a battle.

Perdre une bataille ne signifie pas perdre la guerre !

Losing a battle doesn’t mean losing the war!

Notre cavalerie n'a jamais perdu une bataille.

Our cavalry has never lost a battle.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je sais que vous aimiez un Fremen qui est mort au cours d'une bataille.

I know you loved a Fremen who died in battle.

— Dune : Première partie (2021)

Une bataille ?

A battle?

— Princesse Mononoké (1997)

Vous quatre, une bataille dans le couloir, retenue pour tous, après l'école.

All four of you, a fight in the hallway means detention for everyone after school.

— Le Sifflet (2026)

Une bataille féroce s'est déroulée ici.

A fierce battle took place here.

Mais c'est une bataille pour la dernière place.

But it’s a battle for last place.

— F1® Le Film (2025)

Les dons intellectuels sont inutiles dans une bataille.

Intellectual gifts are useless in a battle.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il y a eu une bataille.

There was a battle.

Ce fut une bataille difficile.

It was a tough battle.

Une bataille décisive est imminente.

A decisive battle is imminent.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Et là, Da-song le gentil Indien va sauter et il y aura une bataille.

And then, Da-song, the kind Indian, is going to jump, and there’ll be a battle.

— Parasite (2019)

C'est une bataille qu'ils ne peuvent gagner.

It's a battle they can't win.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

À partir de maintenant, c'est une bataille après l'autre.

From now on, it's one battle after another.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est une bataille, une guerre.

It's a battle, a war.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

La politique est une bataille d'idées.

Politics is a battle of ideas.