anyway
Elle voulait sortir, de toutes façons.
She wanted to go out, anyway.
Qu'est-ce que tu fais ici de toutes façons ?
What are you doing here anyway?
Qu'y faisiez-vous tous les deux, de toutes façons ?
What were you two doing there anyway?
Je ne l'ai jamais apprécié, de toutes façons.
I never liked him anyway.
De toutes façons, c'est toujours de ma faute.
Anyway, it's always my fault.
De toutes façons ce serait perdu autrement.
In any case, it would be lost otherwise.
— Le Garde du corps (1961)
Pourquoi le veux-tu, de toutes façons ?
Why do you want it, anyway?
Je n'en ai pas envie, de toutes façons !
I don't feel like it anyway!
Pourquoi le voulez-vous, de toutes façons ?
Why do you want it, anyway?