I am afraid

j’ai bien peur que

→ i

phrase Uncommon #14,865

j’ai bien peur que S’emploie souvent pour annoncer une mauvaise nouvelle ou exprimer un désaccord avec tact. En français, la proposition qui suit « que » se met généralement au subjonctif.

EN: I am afraid we’re going to be late.

FR: J’ai bien peur que nous soyons en retard.

I am afraid you have the wrong number.

Je crains que vous ne vous soyez trompé de numéro.

I am afraid I can 't save him.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir le sauver.

— A Dog's Will (2000)

I am afraid of death.

J’ai peur de la mort.

“I am afraid that you will find it difficult.”

J’ai peur que tu trouves ça difficile.

Whenever you are in the open air, I am afraid you can be identified from above.

Chaque fois que vous êtes à l’air libre, j’ai peur qu’on puisse vous repérer depuis le ciel.

I am afraid that I've been unfair.

J’ai peur d’avoir été injuste.

— Crazy Rich Asians (2018)

I am afraid he will fail.

J'ai peur qu'il échoue.

I am afraid of you.

J’ai peur de toi.

— Office Romance (1977)

I am afraid they can 't get along very well.

J’ai peur qu’ils ne s’entendent pas très bien.

“I am afraid the doctor won’t allow it.”

J’ai peur que le médecin ne l’autorise pas.

I am afraid I ate something bad.

J’ai peur d’avoir mangé quelque chose de mauvais.

I am afraid it will rain in the afternoon.

J’ai peur qu’il pleuve dans l’après-midi.

I am afraid that he might get hurt.

J’ai peur qu’il se blesse.

I am afraid he won't come.

J'ai peur qu'il ne vienne pas.

I am afraid I must be going now.

Je crains de devoir partir maintenant.

I am afraid to go.

J’ai peur d’y aller.

I am afraid I can 't help you.

Je crains de ne pas pouvoir vous aider.

I am afraid that it will rain.

J’ai peur qu’il pleuve.

I am afraid it is a rejection.

J’ai bien peur que ce soit un refus.

I am afraid so.

J’en ai bien peur.

I am afraid I shall never have any brains, after all!

J’ai bien peur de ne jamais avoir de cervelle, finalement !

I am afraid of what the teacher will say.

J’ai peur de ce que le professeur va dire.