Yap.Town

quedarte aquí

stay here

→ quedar
phrase Rare #27,420
stay here Infinitive form with reflexive pronoun: quedarte = to stay. Use it when telling someone to remain in this place.
SP: Puedes quedarte aquí mientras voy a la tienda.
EN: You can stay here while I go to the store.

Sólo si quieres quedarte aquí.

Only if you want to stay here.

— Eternity (2025)

Quedarte aquí.

Stay here.

No quieres quedarte aquí conmigo?

Don't you want to stay here with me?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tom me dijo que sólo planeas quedarte aquí tres días.

Tom told me that you only plan to stay here for three days.

Creo que deberías quedarte aquí.

I think you should stay here.

Tendrás que quedarte aquí.

You'll have to stay here.

— El castillo ambulante (2004)

Más te vale quedarte aquí.

You'd better stay here.

No querrás quedarte aquí sola.

You won't want to stay here alone.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Pero tengo un trato que te permitirá quedarte aquí.

But I have a deal that will allow you to stay here.

— Campo de sueños (1989)

Por favor, cuéntanos por qué necesitas quedarte aquí.

Please tell us why you need to stay here.

No te importa quedarte aquí sola mientras estoy fuera, ¿verdad?

You don't mind staying here alone while I'm away, do you?