en plena

in the middle of

→ en
phrase Rare #33,411
in the middle of Used before a feminine singular noun to emphasise that something is fully underway or at its height. In «en plena forma», it means “in top form.”
SP: Llegó en plena reunión.
EN: She arrived in the middle of the meeting.

Tom parece estar en plena forma.

Tom seems to be in top form.

Anoche te fuiste en plena cena.

Last night you left in the middle of dinner.

— La noche americana (1973)

Se largó en plena película.

He left in the middle of the movie.

— La noche americana (1973)

Están en plena guerrilla.

They are in the midst of a guerrilla war.

— Todo sobre mi madre (1999)

En plena forma, y lista para celebrar mi regreso a lo grande.

In top form, and ready to celebrate my big comeback.

— Drácula (2025)

Panoramix, perdona que te interrumpa en plena labor.

Panoramix, please forgive me for interrupting you in the middle of your work.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Cogió una flor en plena juventud y la usó y abusó.

He plucked a flower in the bloom of youth and used and abused it.

— Chicago (2002)

No puedo hablarle, estoy en plena clase de historia.

I can't talk to him, I'm in the middle of a history class.

— Mañana empieza todo (2016)

Está en plena forma.

He is in top form.

— Tres colores. Azul (1993)

Usted mismo está en plena campaña.

You yourself are in the middle of a campaign.

— Tropa de élite 2 (2010)

Estamos en plena primavera.

We're in the middle of spring.