en plena

in the middle of

→ en

phrase Uncommon #17,462

in the middle of Used before a noun to say something happens during an event, period, or state, often with emphasis: 'in the middle of dinner,' 'in the middle of the night,' 'in full form.'

SP: Me llamó en plena reunión.

EN: He called me in the middle of the meeting.

Anoche te fuiste en plena cena.

Last night you left in the middle of dinner.

— La noche americana (1973)

Tom parece estar en plena forma.

Tom seems to be in top form.

En plena muchedumbre tuve la oportunidad de ver a Madonna.

In the middle of the crowd I had the opportunity to see Madonna.

Usted mismo está en plena campaña.

You yourself are in the middle of a campaign.

— Tropa de élite 2 (2010)

Estamos en plena primavera.

We're in the middle of spring.

Está en plena forma.

He is in top form.

— Tres colores. Azul (1993)

Están en plena guerrilla.

They are in the midst of a guerrilla war.

— Todo sobre mi madre (1999)

Panoramix, perdona que te interrumpa en plena labor.

Panoramix, please forgive me for interrupting you in the middle of your work.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

En plena forma, y lista para celebrar mi regreso a lo grande.

In top form, and ready to celebrate my big comeback.

— Drácula (2025)

Cogió una flor en plena juventud y la usó y abusó.

He plucked a flower in the bloom of youth and used and abused it.

— Chicago (2002)

Sólo seres humanos en un mundo en plena transformación.

Just human beings in a world in full transformation.

— El gatopardo (1963)

Estás echando a una mujer embarazada en plena noche.

You're kicking a pregnant woman out in the middle of the night.

— Marty Supreme (2025)

No puedo hablarle, estoy en plena clase de historia.

I can't talk to him, I'm in the middle of a history class.

— Mañana empieza todo (2016)

Entraste a nuestro país en plena noche como los ladrones.

You entered our country in the dead of night like thieves.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se largó en plena película.

He left in the middle of the movie.

— La noche americana (1973)