screwed up, fucked up, screwed over, chickened out
Te cagaste.
You chickened out.
— Vuelven (2017)
Te cagaste cabrón.
You chickened out, asshole.
— Rudo y Cursi (2008)
No voy a tomarme dos semanas libres en el trabajo, porque tú la cagaste.
I'm not taking two weeks off work because you messed up.
— Marty Supreme (2025)
Cagaste a tu socio.
You screwed over your partner.
— Nueve reinas (2000)
La cagaste con la mercancía que te entregué.
You messed up with the merchandise I delivered to you.
— El hombre sin pasado (2010)
Maldita sea, me cagaste.
Damn it, you screwed me over.