in the slightest
La física no me interesa en lo más mínimo.
I’m not interested in physics in the slightest.
A Tom le costaba creer que no le gustaba en lo más mínimo a Mary.
Tom found it hard to believe that Mary didn't like him in the slightest.
No es que te importe en lo más mínimo.
Not that you care in the least.
Not in the least.
Sin embargo tu no pareces en lo más mínimo histérica.
However, you don't seem hysterical in the slightest.
— Fresas salvajes (1957)
Tú no fuiste un papá en lo más mínimo.
You weren't a dad at all.
Si te importo en lo más mínimo, déjame ir.
If you care about me in the slightest, let me go.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Él tiro con fuerza, pero la vieja roca no cedió ni en lo más mínimo.
He pulled hard, but the old rock didn't budge an inch.
Not in the slightest.