al corazón

to the heart

→ al
phrase Uncommon #14,266
to the heart Al is the contraction of a + el. Depending on context, this can also mean “at the heart” or refer to the heart as the central part of something.
SP: Apunta al corazón, no a la cabeza.
EN: Aim for the heart, not the head.

El amor es una extraña fuerza que te llega al corazón y te explota en el alma.

Love is a strange force that reaches your heart and explodes in your soul.

¿Has ido al corazón de la Europa?

Have you been to the heart of Europe?

Tu bondad me llegó al corazón.

Your kindness touched my heart.

Lo que Mohan Babu nos dijo el otro día nos llegó al corazón.

What Mohan Babu told us the other day touched our hearts.

— स्वदेस (2004)

Estar juntos le da consuelo al corazón.

Being together brings comfort to the heart.

— RRR (2022)

¿Ataque al corazón?

Heart attack?

— Piku (2015)

Para llegar al corazón de la historia.

To get to the heart of the story.

De todos los niños en Muskaan, Jhilmil era la más cercana al corazón de Daju.

Of all the children at Muskaan, Jhilmil was the closest to Daju's heart.

— बर्फी! (2012)

Ataca al corazón.

It attacks the heart.

— Tigre y dragón (2000)

Sus palabras me llegaron al corazón.

His words touched my heart.

Tom tiene un problema al corazón.

Tom has a heart problem.

Apunta al corazón y pulmones.

It targets the heart and lungs.

— El profesional (Léon) (1994)

No, me interesa cómo afectó al corazón de la nación, a las pequeñas comunidades.

No, I’m interested in how it affected the heart of the nation—the small communities.

— Un lugar en ninguna parte (1988)