Yap.Town

fuera de lugar

out of place

→ fuera
phrase Uncommon #14,782
out of place Can describe something physically not in the right place, a person feeling awkward or not fitting in, or a comment that is inappropriate.
SP: Me sentí fuera de lugar en la fiesta.
EN: I felt out of place at the party.

Tu comportamiento está fuera de lugar.

Your behavior is out of line.

Me siento totalmente fuera de lugar.

I feel completely out of place.

Sus comentarios estuvieron fuera de lugar.

His comments were out of line.

Tus sesos están fuera de lugar.

Your brains are out of place.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eso estuvo fuera de lugar.

That was out of place.

Me sentí fuera de lugar.

I felt out of place.

Su comentario fue totalmente fuera de lugar.

His comment was completely out of line.

Eso está fuera de lugar.

That's out of place.

Me sentía completamente fuera de lugar.

I felt completely out of place.

Pero en ocasiones las esperanzas de uno están fuera de lugar.

But sometimes one's hopes are misplaced.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tus comentarios estuvieron totalmente fuera de lugar.

Your comments were completely out of line.

Parece que es usted quien está fuera de lugar.

It seems you are the one who is out of place.

Estás fuera de lugar.

You're out of place.

— The Chaser (2008)

Esta pregunta está totalmente fuera de lugar.

This question is completely inappropriate.

— Chicago (2002)

La pregunta está totalmente fuera de lugar.

The question is completely out of place.

El atuendo de ella estaba fuera de lugar en una fiesta formal.

Her outfit was inappropriate for a formal party.

Por eso no queríamos que te sintieras fuera de lugar.

That's why we didn't want you to feel out of place.

— Una batalla tras otra (2025)

Está fuera de lugar.

It's out of place.

Cuando volví a casa, todo estaba fuera de lugar.

When I got home, everything was out of place.

Hermano, realmente llamaste fuera de lugar, ¿no?

Brother, you really called out of line, didn't you?

— Sin piedad (2026)

Sí, eso estuvo fuera de lugar.

Yes, that was out of line.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tom lucía fuera de lugar.

Tom looked out of place.

Un viaje a América está fuera de lugar.

A trip to America is out of the question.