messages, errands
Todavía tengo que hacer recados.
I still have errands to run.
I've left you a thousand messages.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Es que te he dejado recados, te he buscado y no das razón.
I've left you messages, I've looked for you, and you haven't given me any answers.
— Roma (2018)
Nos tiene para hacer recados y llamadas.
He has us running errands and making calls.
— Legado en los huesos (2019)
Les pagan por hacer recados, y ese tipo de cosas.
They get paid to run errands, and that kind of thing.
— Ciudad de Dios (2002)
Hago unos recados y cuando termine vuelvo, cuando pueda.
I'm going to run a few errands, and I'll come back when I'm done, as soon as I can.
— Volver (2006)
Limpió la habitación, e hizo recados.
She cleaned the room and ran errands.