Yap.Town

el arranque

start, starting (up), pull out, remove, leave

a ˈr a n k e
arranqu to start (a machine, engine) + e formal 3rd-person singular imperative
noun · masculine Rare #33,342
start, starting (up) Often used for starting a machine/engine (e.g., a car), or the beginning of an activity.
SP: El coche no tiene arranque.
EN: The car won’t start.

Ha chocado con un ciervo y se le ha bloqueado el sistema de arranque.

He hit a deer, and it jammed the starting system.

— Contratiempo (2017)

Enciende el modo de arranque.

Turn on boot mode.

— F1 la película (2025)

Activa el arranque del motor derecho.

Activate the right engine start.

— Greenland: El último refugio (2020)

Inicia la secuencia de arranque.

Start the boot sequence.

Activa el arranque del motor izquierdo.

Activate the left engine starter.

— Greenland: El último refugio (2020)

Sí, es el sistema de arranque.

Yes, it's the starting system.

— Contratiempo (2017)

Debe estar en modo de arranque, Sonny.

It must be in boot mode, Sonny.

— F1 la película (2025)

En un arranque me volví a mi pueblo.

In a fit of impulse, I went back to my village.

verb · third singular · imperative Rare #42,185
start Present subjunctive or formal command of “arrancar,” often used for machines or engines.
SP: Espero que el motor arranque pronto.
EN: I hope the engine starts soon.
pull out, remove
SP: Es posible que arranque las malas hierbas mañana.
EN: It’s possible that I’ll pull out the weeds tomorrow.
leave, take off Often used as a forceful formal command.
SP: ¡Arranque ahora mismo!
EN: Leave right now!
Conjugation of arrancar
Imperative
SingularPlural
Second arranca —
Third arranque arranquen

Arranque su corazón.

Start your heart.

— El paciente inglés (1996)

Aunque me arranque los ojos, no te lo quites.

Even if I tear out my eyes, don't take them off.

No me arranque el corazón.

Don't rip my heart out.

— Mañana empieza todo (2016)

Cada diente que te arranque valdrá por un año.

Each tooth I pull out will be worth a year's worth.

— Old Boy (2003)

Arranque.

Start.

— Guardianes del día (2006)