are left over, are extra
Te sobran unos dólares?
Do you have a few dollars to spare?
— Un día de furia (1993)
Nunca sobran los recursos.
Resources are never in excess.
Disfruta de los años que te sobran.
Enjoy the years you have left.
— Casi famosos (2000)
Pues sobran escritores, lo que faltan son buenos escritores.
Well, there is no shortage of writers; what is lacking is good writers.
— Y tu mamá también (2001)
Donde reina el amor, sobran las leyes.
Where love reigns, laws are unnecessary.
Me sobran los líos.
I don't need any more trouble.
— La dolce vita (1960)
Sobran las formalidades.
No need for formalities.
— Una historia china de fantasmas (1987)