que te lleve

that I take you

→ que
phrase Uncommon #12,555
that I take you The subject is not stated and depends on context; lleve can also mean “carry.” Te is the informal singular “you.”
SP: ¿Quieres que te lleve al aeropuerto?
EN: Do you want me to take you to the airport?

Tú sabes dónde esperas que te lleve el tren.

You know where you expect the train to take you.

Deja que te lleve.

Let me take you.

Tú sabes a dónde esperas que te lleve.

You know where you expect it to take you.

Deja que te lleve la maleta.

Let me carry your suitcase.

Pues vete a descansar, ¿quieres que te lleve a tu casa?

Well, go get some rest. Do you want me to take you home?

— Nosotros los pobres (1948)

Deja que te lleve la bolsa.

Let me carry the bag for you.

— Juno (2007)

¿Quieres que te lleve al aeropuerto?

Do you want me to take you to the airport?

¿Quieres que te lleve donde tu madre?

Do you want me to take you to your mother's?

— La strada (1954)

¿No quieres que te lleve donde tu madre?

Don't you want me to take you to your mother's?

— La strada (1954)

Deja que te lleve a casa.

Let me take you home.

¿Quieres que te lleve algo el sábado?

Do you want me to bring you anything on Saturday?

— Hable con ella (2002)

Le pediré a un chofer que te lleve al hospital a que te examinen.

I'll ask a driver to take you to the hospital to get you examined.

— Your Name. (2016)

Quieres que te lleve?

Do you want me to take you?

¿Quieres que te lleve?

Do you want me to give you a ride?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¿Necesitas que te lleve?

Do you need me to give you a ride?

Será mejor que te lleve a casa.

I'd better take you home.

Pídele a papá que te lleve a dar un paseo en el crucero también.

Ask Dad to take you for a ride on the cruise ship too.

— Broker (2022)

Que te lleve un camionero, zorra.

Hope a trucker takes you, bitch.

— La dolce vita (1960)

¿Quieres que te lleve al hotel?

Would you like me to take you to the hotel?

— Psicosis (1960)