has metido

you've put

→ haber
phrase Common #6,209
you've put Often means “you've put something somewhere” or “you've got someone into a situation.” In “meter los cuernos,” it means to cheat on someone.
SP: ¿Dónde has metido las llaves?
EN: Where have you put the keys?

¿En qué lío te has metido esta vez?

What mess have you gotten yourself into this time?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Me has metido los cuernos.

You cheated on me.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Te has metido en un gran lío.

You've gotten yourself into big trouble.

¿Recuerda en la que me has metido?

Do you remember the situation you’ve put me in?

— Estación central de Brasil (1998)

¿Qué has metido aquí, ladrillos?

What have you put in here, bricks?

— El regreso (2003)

¿Los has metido?

Have you put them in?

— El regreso (2003)

Te has metido en una trampa.

You've walked into a trap.

Tú me has metido en este lío.

You got me into this mess.

— Ratatouille (2007)

¿Le has metido mano?

Have you had a go at it?

— El salario del miedo (1953)

Has metido la pata.

You've messed up.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Las has metido todas, pero de la forma que te viene bien.

You've included them all, but in a way that suits you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Te has metido demasiado.

You've gone too far.

— Uno de los nuestros (1990)

¿En qué lío te has metido?

What kind of mess have you gotten yourself into?

— Titane (2021)

Menudo embrollo al que nos has metido.

What a mess you've gotten us into.

Dónde te has metido, cabrón?

Where the hell have you been, asshole?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)