va siendo hora de

it's about time to

→ ir
phrase Rare #33,512
it's about time to Often suggests that something should have happened already, and can convey mild impatience.
SP: Ya va siendo hora de que hablemos.
EN: It's about time we talked.

Creo que ya va siendo hora de que nos digas toda la verdad.

I think it’s about time you told us the whole truth.

Creo que va siendo hora de irse a dormir.

I think it’s about time to go to bed.

Va siendo hora de irse a la cama.

It’s about time to go to bed.

Creo que ya va siendo hora de cambiar.

I think it's about time for a change.

— Deseo, peligro (2007)

Ya va siendo hora de que tuvieras listo el té.

It's about time you had the tea ready.

Va siendo hora de que te vuelvas a cortar el pelo.

It’s about time you got a haircut again.

Va siendo hora de que me presente.

It's about time I introduced myself.

— Abre los ojos (1997)

Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.

It's about time you got a haircut.

¿No crees que ya va siendo hora de que sientes la cabeza?

Don’t you think it’s about time you settled down?

Denji, ¿no va siendo hora de que te rindas?

Denji, isn't it time you gave up?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)