en líos

in trouble

→ en
phrase Uncommon #20,189
in trouble Often used with meter or meterse: meter a alguien en líos means to get someone into trouble, and meterse en líos means to get into trouble.
SP: No quiero que os metáis en líos.
EN: I don’t want you to get into trouble.

Me estás metiendo en líos.

You're getting me into trouble.

— Haz lo que debas (1989)

¿Pero cuándo dejará de meterse en líos?

But when will they stop getting into trouble?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Espero que no te metas en líos.

I hope you don't get into trouble.

— Mulholland Drive (2001)

¿Está en líos?

Is he in trouble?

— El quinto elemento (1997)

Quiero ver cómo te metes en líos.

I want to see how you get yourself into trouble.

— Por un puñado de dólares (1964)

Si me veo en líos, no usaré la piqueta.

If I find myself in trouble, I won't use the pickaxe.

— Cadena perpetua (1994)

Vigila tus pasos o te meterás en líos.

Watch your step or you'll get into trouble.

Que no se meta en líos.

He shouldn't get into trouble.

— Los pecadores (2025)

Volveréis a meter a Gryffindor en líos.

You'll get Gryffindor into trouble again.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Cuándo no está Leeloo en líos?

When isn’t Leeloo in trouble?

— El quinto elemento (1997)

No voy a meterte en líos.

I’m not going to get you into trouble.

— Tesis (1996)

Me vas a meter en líos.

You're going to get me into trouble.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No quiero meterme en líos.

I don't want to get into trouble.

— Tesis (1996)

Siempre que bailo para ti, me meto en líos.

Whenever I dance for you, I get into trouble.

— Atrápame si puedes (2002)

Pequeña, parece que ahora sí te metiste en líos.

Little one, it looks like you’ve really gotten yourself into trouble this time.

— El hombre sin pasado (2010)

Hará que te metas en líos.

It'll get you into trouble.

— Haz lo que debas (1989)

Si no hubiera ido por ti, estarías en líos.

If I hadn't come for you, you'd be in trouble.

— El quinto elemento (1997)

Vaya con Carlos, acaba de llegar y ya está metido en líos.

That Carlos—he's just arrived and is already in trouble.

— El espinazo del diablo (2001)

Nos meterás en líos, chico pervertido.

You'll get us into trouble, you pervert.

— P.K. (Peekay) (2014)

¡Ustedes también, metiéndose siempre en líos!

You guys too, always getting yourselves into trouble!

— El hijo de la novia (2001)