hit, stick, attach
Vámonos, no sea que nos peguen las cucarachas.
Let's go, lest we get infected by cockroaches.
— Adiós, muchachos (1987)
No le peguen.
Don't hit him.
— Dil se.. (1998)
Y dejas que tus amigos te peguen.
And you let your friends hit you.
— Malèna (2000)
Que te peguen en la calle.
May you get beaten up in the street.
— Gully Boy (2019)