no me vuelvas a

don't … me again

→ no
phrase Uncommon #25,287
don't … me again Followed by an infinitive. Here, volver a means “to do something again”; vuelvas is used in a negative informal command addressed to one person.
SP: No me vuelvas a dejar las llaves en casa.
EN: Don't leave your keys at home again.

Y no me vuelvas a buscar.

And don't you ever look for me again.

— Roma (2018)

No me vuelvas a obligar a que te toque ese pene tan diminuto.

Don't ever force me to touch that tiny penis of yours again.

— La doncella (2016)

No me vuelvas a mentir.

Don't lie to me again.

— Una batalla tras otra (2025)

No me vuelvas a mentir, Tomás.

Don't lie to me again, Tomás.

— Hogar (2020)

Y no me vuelvas a llamar a este número, ¿entendido?

And don't you ever call me on this number again, understand?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No me vuelvas a buscar.

Don't come looking for me again.

— Happy Together (1997)

Y no me vuelvas a hablar nunca.

And never speak to me again.

— Suzume (2022)

No me vuelvas a hablar en tu puta vida, cabrón.

Don’t ever speak to me again, you bastard.

— Abre los ojos (1997)

No me vuelvas a llamar.

Don't call me again.

No me vuelvas a preguntar.

Don't ask me again.