no sigas

don't continue

→ no

phrase Common #8,364

don't continue Used to tell someone to stop doing or saying something, or to keep from going forward.

SP: No sigas hablando así.

EN: Don't keep talking like that.

No sigas a tus compañeros, Trot.

Don't follow your classmates, Trot.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No me gusta que no sigas el plan.

I don't like that you aren't following the plan.

— Toni Erdmann (2016)

No sigas por ahí, Fulgencio.

Don't go that way, Fulgencio.

— La piel que habito (2011)

Por favor no sigas triste.

Please don't stay sad.

No sigas, que no tiene importancia.

Don't continue, it's not important.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No sigas diciendo estupideces.

Stop talking nonsense.

— Encontré al diablo (2010)

No sigas sufriendo.

Stop suffering.

— Open Your Eyes (1997)

Así que no sigas, hijo de puta.

So don't go on, you son of a bitch.

— Encontré al diablo (2010)

No sigas a ningún desconocido que te llame.

Do not follow any stranger who calls you.

— El gran diluvio (2025)

No sigas lo que sea de moda.

Don't follow whatever is trendy.

Por favor no sigas avanzando.

Please do not proceed.

— Return to Silent Hill (2026)

No sigas, dame un beso y estamos a mano.

Stop it, give me a kiss and we're even.

— Mañana empieza todo (2016)

No sigas con eso, por favor.

Please don't continue with that.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No sigas por ese camino.

Don't go down that path.

Don't continue.

Por favor, cállate y no sigas.

Please shut up and don't continue.

— Encontré al diablo (2010)

No sigas enojado.

Don't stay angry.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No sigas, Kris, me haces cosquillas.

Stop it, Kris, you're tickling me.

— Solaris (1972)

Hijo, no sigas.

Son, don't go on.

— El chico y la garza (2023)