fiel

Tom es fiel a su esposa.

Tom is faithful to his wife.

Si creo en algo, me mantengo fiel a ello.

If I believe in something, I stick to it.

Siempre te seré fiel.

I will always be faithful to you.

— Naturaleza muerta (2006)

Siempre le fue fiel a su esposo.

She was always faithful to her husband.

Ha sido fiel a su palabra.

He has been true to his word.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pero es un marido fiel.

But he is a faithful husband.

— El brazo de brillantes (1969)

Tal vez no le haya sido tan fiel como debiera.

Perhaps I haven't been as faithful to him as I should have been.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Soy fiel a mi esposa.

I am faithful to my wife.

Pero créame, la Sra. Malena ha sido una esposa fiel.

But believe me, Mrs. Malena has been a faithful wife.

— Malèna (2000)

La película permaneció fiel al libro.

The film remained faithful to the book.

Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor.

But I'm always faithful to you in my own way, love.

Quiero ser tu esposa y serte fiel.

I want to be your wife and be faithful to you.

— La dolce vita (1960)

Mary es fiel a su país.

Mary is loyal to her country.

Él, es fiel?

Is he faithful?

— Tropa de élite 2 (2010)

Siempre le fue fiel a su mujer.

He was always faithful to his wife.

Es fiel a sus principios.

He is true to his principles.

Mi fiel retrato, ¿verdad?

A faithful portrait of me, isn't it?

— La escafandra y la mariposa (2007)

Mi perro es muy fiel.

My dog is very loyal.

Es difícil de creer, pero él es fiel a su palabra.

It is hard to believe, but he is true to his word.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Nunca te han hecho un retrato tan fiel.

You’ve never had such a true-to-life portrait done.

— Open Your Eyes (1997)

Por eso Sebastián es tan fiel al texto.

That is why Sebastián is so faithful to the text.

— También la lluvia (2011)

He sido siempre fiel, primero a tu padre y después a ti y a Lia.

I have always been loyal, first to your father and then to you and Lia.

— Cinema Paradiso (1988)

La traducción es fiel a la original.

The translation is faithful to the original.

Hasta que mi ataúd se cierre, yo seré tu fiel esposo.

Until my coffin closes, I will be your faithful husband.

Ziri es un amigo fiel.

Ziri is a loyal friend.

Si eres fiel, estás siempre solo.

If you are faithful, you are always alone.

— Cinema Paradiso (1988)

Fiel es su hermano, y es celoso.

His brother is faithful, and he is jealous.

— Cidade dos Homens (2007)

Bien, Malcolm, tu seto ha sido retirado y creo que te mantendrás fiel.

Well, Malcolm, your hedge has been removed and I think you'll stay true to yourself.

— Malcolm X (1992)

Tom es fiel.

Tom is loyal.

Valiente y fiel hasta el último momento.

Brave and faithful until the last moment.

No es feliz, quien posee muchos bienes, sino aquel, quien esposa fiel tiene.

It is not he who possesses many possessions who is happy, but he who has a faithful wife.

— Hermano (1997)

Siempre fui fiel a mi palabra.

I have always kept my word.

Siempre le fue fiel a su marido.

She was always faithful to her husband.

Mi fiel Heinrich.

My faithful Heinrich.

— El hundimiento (2004)

También le seré fiel.

I will also be faithful to him.

— Los visitantes (1993)