still, motionless
Que te estés quieta.
Stay still.
— Zeta (2026)
Quédese quieta.
— El paciente inglés (1996)
Mamá, quieta.
Mom, stay still.
— Casi famosos (2000)
La modelo debe quedarse quieta.
The model must remain still.
— La doncella (2016)
Muy bien, quieta.
Very good, stay still.
— Una jornada particular (1977)
Ahora, quieta.
Now, stay still.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Estate quieta.
Quieta.
Quiet.
— Bullet Train (2022)
Quieta ahí.
Stay right there.
— Durante la tormenta (2018)
¡Quédate quieta!
Stay still!
— Hermano (1997)
Ahora quieta.
Now stay still.
— Haz lo que debas (1989)
Estate quieta y no toques nada.
Stay still and don't touch anything.
— El castillo ambulante (2004)
¡Bien quieta!
Stay very still!
E intenta quedarte quieta.
And try to stay still.
— Titanic (1997)
Mary se quedó quieta como una estatua cuando vio a la serpiente.
Mary stood still as a statue when she saw the snake.
Ella se quedó quieta.
She remained still.
Quieta, no te muevas.
Stay still, don't move.
— Legado en los huesos (2019)
Te dije que te quedaras quieta.
I told you to stay still.
Porque no te estás quieta.
Because you can't sit still.
— Mi vecino Totoro (1988)
La parte del centro de ahí, esa es la que se queda quieta, ¿verdad?
The part in the center there, that's the part that stays still, right?
— The Smashing Machine (2025)
Ella se sentó quieta por temor a despertar al bebé.
She sat still for fear of waking the baby.
Quieta, bonita.
Easy, beautiful.
— Noche de fuego (2021)