to tell, count (items)
¿Por qué nos lo estas contando ahora?
Why are you telling us this now?
Pasamos la noche despiertos contando historias de fantasmas.
We spent the night awake telling ghost stories.
Parecía que estaban contando una mentira.
It seemed like they were telling a lie.
No puedo creer que te esté contando esto.
I can't believe I'm telling you this.
Supe todo el tiempo que estaba contando una mentira.
I knew all along that I was telling a lie.
Me estabas contando lo mucho que habías cambiado, lo bien que estabas.
You were telling me how much you’d changed and how well you were doing.
— El hijo de la novia (2001)
Te estaba contando mi historia.
I was telling you my story.