pero tengo

but I have

→ pero

phrase Very common #2,041

but I have A common combination of pero + tengo, used to contrast with what was said before and then state something the speaker has.

SP: No es perfecto, pero tengo tiempo para arreglarlo.

EN: It isn't perfect, but I have time to fix it.

No tengo dinero, pero tengo sueños.

I have no money, but I have dreams.

Pero tengo solo dos minutos, tendremos que hacerlo rápido.

But I only have two minutes, we'll have to do it quickly.

— Paddington 2 (2017)

Pero tengo curiosidad por tu madre.

But I'm curious about your mother.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pero tengo un año terrible, Sr. Müller.

But I'm having a terrible year, Mr. Müller.

— ¡Que te den profe! (2013)

Pero tengo vida para pensar en ti.

But I have time to think about you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pero tengo toda la experiencia.

But I have all the experience.

— París, je t'aime (2006)

Pero tengo el día lleno de reuniones.

But my day is full of meetings.

— Durante la tormenta (2018)

No tengo dinero en efectivo, pero tengo tarjeta de crédito.

I don't have any cash, but I have a credit card.

Pero tengo una cena de familia.

But I have a family dinner.

— La vida de Adèle (2013)

Pero tengo muchas preguntas.

But I have a lot of questions.

— Anatomía de una caída (2023)

Dice que quiere trabajar, pero tengo toda la ayuda que necesito.

He says he wants to work, but I have all the help I need.

— El viaje de Chihiro (2001)

Quizá, pero tengo los boletos.

Maybe, but I have the tickets.

Pero tengo socios de verdad, cuyos nombres no te puedo decir.

But I do have real partners, whose names I can't tell you.

— Hermano 2 (2000)

Pero tengo cosas que contarte.

But I have things to tell you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Pero tengo mi ética.

But I have my ethics.

Quizá sea anciana, pero tengo experiencia.

I may be old, but I have experience.

— La linterna roja (1991)

Pero tengo una familia, sabes.

But I have a family, you know.

— The Smashing Machine (2025)

Pero tengo muy malas noticias.

But I have very bad news.

— La historia interminable (1984)

Yo no inventé la lluvia, pero tengo el mejor paraguas.

I didn't invent rain, but I have the best umbrella.

— Casi famosos (2000)

Estoy en problemas, pero tengo cosas buenas.

I'm in trouble, but I have good things.

— Delicatessen (1991)

Chiquita, pero tengo una ventaja.

Short, but I have an advantage.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sinceramente no debería, pero tengo tanta hambre atrasada.

Honestly, I shouldn't, but I'm so hungry—I've really built up an appetite.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ojalá pudiera ir contigo, pero tengo un examen en la mañana y necesito estudiar.

I wish I could go with you, but I have an exam in the morning and need to study.

Pero tengo sus recuerdos.

But I have his memories.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Pero tengo un contrato con una editorial.

But I have a contract with a publishing house.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No me acordaba, pero tengo vértigo.

I’d forgotten, but I have vertigo.

— Open Your Eyes (1997)

Pero tengo la opinión de la minoría.

But I have the minority opinion.

Pero tengo un trato que te permitirá quedarte aquí.

But I have a deal that will allow you to stay here.

— Campo de sueños (1989)

Estará pensando que me olvidé de su cumpleaños, pero tengo una sorpresa preparada.

She's probably thinking I forgot her birthday, but I have a surprise prepared.

Pero tengo mucha experiencia en batallas.

But I have a lot of battle experience.

— Los siete samuráis (1954)

Juego al tenis, pero tengo muy mal estilo.

I play tennis, but I have terrible form.

Pero tengo.

But I have one.

— Gully Boy (2019)

Puedo parecer rudo, pero tengo un corazón de oro.

I may look tough, but I have a heart of gold.

No será fácil, pero tengo algunas pistas.

It won't be easy, but I have some clues.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pero tengo ropa para usted.

But I have clothes for you.

— Ha vuelto (2015)

Oye, de verdad quiero subirme con ella, pero tengo el estómago sensible.

Hey, I really want to go up with her, but I have a sensitive stomach.

— The Smashing Machine (2025)

Pero tengo champú en el pelo.

But I have shampoo in my hair.

— Kung Fu Sion (2004)

Pero tengo todas las pruebas que usted necesita.

But I have all the proof you need.

Pero tengo el original en casa.

But I have the original at home.

— Impacto (1981)

Pero tengo un poco frías las manos.

But my hands are a little cold.

— Victoria (2015)

Pero tengo las manos atadas.

But my hands are tied.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Yo también trabajo pero tengo tiempo libre.

I work too, but I have free time.

— Haz lo que debas (1989)

Pero tengo muchas.

But I have many.

— El submarino (Das Boot) (1981)