I was wondering if
Me preguntaba si ibas a venir hoy.
I was wondering if you were coming today.
Me preguntaba si había estado con Rubén, que era un compañero de trabajo.
I wondered if she had been with Rubén, who was a coworker.
— Crímenes de familia (2020)
Me preguntaba si te acordabas de mí.
I was wondering if you remembered me.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Me preguntaba si los humanos verían una muerte diferente al final.
I wondered if humans would see a different death in the end.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Así que me preguntaba si te gustaría que te arreglara las redes.
So I was wondering if you’d like me to sort out your social media for you.
Me preguntaba si ya encontró el Corazón del Océano, Sr. Lovett.
I was wondering if you’ve found the Heart of the Ocean yet, Mr. Lovett.
— Titanic (1997)
Me preguntaba si me dejarías quedarme contigo un par de días.
I was wondering if you’d let me stay with you for a couple of days.
No me conoces, pero me preguntaba si no podríamos tener una pequeña charla.
You don't know me, but I was wondering if we could have a little chat.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Y me preguntaba si es posible.
And I was wondering if it's possible.
— La doble vida de Verónica (1991)