to lie
Il serait impoli de mentir.
It would be impolite to lie.
— Ne Zha (2019)
Vous n'êtes pas forcées de mentir.
You don't have to lie.
J'en ai vraiment marre de mentir.
I'm really tired of lying.
Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
Telling the truth is much easier than lying.
Tu arrêtes de mentir.
Stop lying.
— Serie Noire (1979)
C'est mal de mentir.
It's wrong to lie.
— Syndromes and a century (2006)
Mal lui en a pris de mentir.
He made a mistake by lying.
C'est juste une autre manière de mentir.
It's just another way of lying.
— Ratatouille (2007)
Il est parfois plus facile de mentir.
Sometimes it's easier to lie.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je ne peux pas lui demander de mentir.
I can't ask him to lie.
Quelle raison aurais-je de mentir ?
What reason would I have to lie?
— Princesse Mononoké (1997)
Assez de mentir.
Enough lying.
— Andreï Roublev (1966)
Hey, vous ne pouvez pas arrêter de mentir.
Hey, you can't stop lying.
— PK (2014)
Je n'avais jamais pour habitude de mentir.
I was never in the habit of lying.
Est-il permis de mentir ?
Is it permissible to lie?
— Funny Games (1997)
Vous n'êtes pas obligés de mentir.
Je pense que c'est mal de mentir.
I think it's wrong to lie.
J'ai été contraint de mentir.
I was forced to lie.
Vous n'êtes pas obligées de mentir.
Ce n'est pas bien de mentir comme ça.
It's not right to lie like that.
— Ne Zha 2 (2025)
Est-ce une raison pour m'accuser de mentir ?
Is that a reason to accuse me of lying?
Ce n'est pas la peine de mentir.
There's no need to lie.
— Princess Bride (1987)
Nous l'avons suspecté de mentir.
We suspected him of lying.
Vous n'êtes pas forcée de mentir.
Je ne vous ai jamais dit de mentir.
I never told you to lie.