l'ampleur

Ça a pris une telle ampleur que j'ai eu besoin d'aide.

It got so out of hand that I needed help.

— Les Affranchis (1990)

Une saisie de cette ampleur, ça vaut la vie d'une capitaine ?

A seizure of this magnitude—is it worth a captain's life?

— The Rip (2026)

Voyons l'ampleur de nos bobos.

Let's see how bad our injuries are.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Saisis-tu l'ampleur de ce chiffre ?

Do you grasp the magnitude of this figure?

— Bugonia (2025)

Tu vois l'ampleur du spectacle ?

Can you see the scale of the spectacle?

— Insaisissables 3 (2025)

Un peu à la fois et ça a pris de l'ampleur.

Little by little, it grew.

— Le Sacrifice (1986)

Alors vous ne connaissez pas l'ampleur de la pression fiscale sur mes revenus !

Then you don't know how high the tax burden on my income is!

— La grande bellezza (2013)

Rien de cette ampleur.

Nothing of this magnitude.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Votre culpabilité est unique par son ampleur.

Your guilt is unique in its magnitude.

— Nuremberg (2025)