I didn't realize

I didn't realize it.

Je ne m’en suis pas rendu compte.

— Suzume (2022)

I didn't realize the difference between them.

Je n'avais pas réalisé la différence entre eux.

I didn't realize you could speak French.

Je ne savais pas que tu parlais français.

I didn't realize that you were working towards such a great cause.

Je ne savais pas que tu œuvrais pour une si noble cause.

— RRR (2022)

I didn't realize it was so high.

Je ne me rendais pas compte que c’était si haut.

— Anatomy of a Fall (2023)

I didn't realize it until much later.

Je ne m’en suis rendu compte que bien plus tard.

I didn't realize how bad off you were.

Je ne me rendais pas compte à quel point tu étais mal en point.

I didn't realize that that was the only day.

Je ne savais pas que c’était le seul jour.

— Field of Dreams (1989)

I didn't realize I'd overslept.

Je ne me suis pas rendu compte que j’avais fait la grasse matinée.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I didn't realize what we were in for.

Je ne me suis pas rendu compte de ce qui nous attendait.

— The Experiment (2001)