couldn't be

ne pourrait pas être

→ can

phrase Uncommon #14,719

ne pourrait pas être Selon le contexte, cette expression peut aussi insister sur un degré maximal (« couldn't be easier » : « ne pourrait pas être plus facile ») ou exprimer qu’une chose était inévitable (« couldn't be helped » : « on n’y pouvait rien »).

EN: It couldn't be more obvious.

FR: Ça ne pourrait pas être plus évident.

For me, it couldn't be better.

Pour moi, ça ne pourrait pas être mieux.

— Andrei Rublev (1966)

I-I couldn't be the father.

Je... je ne pouvais pas être le père.

— Chicago (2002)

It couldn't be any other way.

Il ne pouvait en être autrement.

— Senna (2010)

Tom couldn't be happier.

Tom ne pourrait pas être plus heureux.

Couldn't be better.

Je ne pourrais pas rêver mieux.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, it couldn't be helped.

Eh bien, on n’y pouvait rien.

— Moonrise Kingdom (2012)

It couldn't be anywhere else.

Ça ne pouvait être nulle part ailleurs.

— All About My Mother (1999)

And I'm sorry Nick's father couldn't be here.

Et je suis désolé que le père de Nick n’ait pas pu être là.

— Crazy Rich Asians (2018)

The ring couldn't be found anywhere.

La bague était introuvable.

Following the coast couldn't be the right direction.

Suivre la côte ne pouvait pas être la bonne direction.

I knew it couldn't be as bad as I'd imagined.

Je savais que ça ne pouvait pas être aussi grave que je l’avais imaginé.

— "Wuthering Heights" (2026)

Impossible.

— Diabolique (1955)

My question couldn't be clearer.

Ma question ne pourrait pas être plus claire.

— Amores Perros (2000)

It couldn't be more irritating, you know!

C’est vraiment énervant, tu sais !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It couldn't be any worse.

Ça ne pourrait pas être pire.

— Who Am I (2014)

You couldn't be two places at once.

Tu ne pouvais pas être à deux endroits à la fois.

— Anatomy of a Fall (2023)

I suppose the divorce couldn't be helped.

Je suppose qu’on ne pouvait pas éviter le divorce.

— The Secret World of Arrietty (2010)

No, it couldn't be.

Non, ça ne pouvait pas être ça.

— Divorce Italian Style (1961)

I had just gotten out of prison, she couldn't be by herself.

Je venais tout juste de sortir de prison, elle ne pouvait pas être toute seule.

— Mystic River (2003)

Couldn't be easier.

Rien de plus facile.

— Yojimbo (1961)

I suppose it couldn't be helped.

Je suppose qu'on n'y pouvait rien.

Couldn't be higher!

Impossible d’être plus haut !

— The Barbarian Invasions (2003)

Things couldn't be worse.

Les choses ne pourraient pas être pires.